1 00:00:20,920 --> 00:00:22,280 [La radio emite un pitido] 2 00:00:22,360 --> 00:00:23,840 Grace: Uniforme de Sierra dos Alfa, 3 00:00:23,920 --> 00:00:25,320 Estamos en Lindsays Mill. 4 00:00:25,400 --> 00:00:27,280 regresando hacia La línea principal, cambio. 5 00:00:27,360 --> 00:00:29,200 Controlar: Entendido, Sierra dos Alfa. 6 00:00:29,280 --> 00:00:31,280 Oh, mierda. 7 00:00:31,360 --> 00:00:33,360 Barricada. 8 00:00:34,680 --> 00:00:37,160 -[La radio emite un pitido] -Uniforme de Sierra dos Alfa, 9 00:00:37,240 --> 00:00:40,160 Lindsays Mill está bloqueado, cambio. 10 00:00:40,240 --> 00:00:42,200 Barney: Sierra dos Alfa del uniforme recibido. 11 00:00:42,280 --> 00:00:44,240 Espera, cambio. 12 00:00:44,320 --> 00:00:46,320 ¿Apoyar? ¿Para qué? 13 00:00:57,040 --> 00:01:00,360 -Stevie: ¡Mierda! -Uniforme de Sierra dos Alfa, 14 00:01:00,440 --> 00:01:03,240 tenemos gente reunida a nuestro alrededor, cambio! 15 00:01:03,320 --> 00:01:05,600 ¡Ojos puestos, izquierda y derecha! ¡Izquierda y derecha! 16 00:01:05,680 --> 00:01:07,120 -¡Hay más! -[Gritos ininteligibles] 17 00:01:07,200 --> 00:01:08,560 Barney: Sierra dos Alfa del uniforme, 18 00:01:08,640 --> 00:01:10,560 extraer inmediatamente, cambio. 19 00:01:10,640 --> 00:01:12,160 Entendido. Entendido. 20 00:01:12,240 --> 00:01:14,360 -[ Siguen los gritos ] -¡Joder! 21 00:01:14,440 --> 00:01:17,440 Uniforme de Sierra dos Alfa, no podemos extraer. 22 00:01:17,520 --> 00:01:19,640 Hay una multitud a nuestro alrededor, cambio. 23 00:01:19,720 --> 00:01:21,560 Mira a la izquierda. ¡Bomba de gasolina! 24 00:01:21,640 --> 00:01:24,640 [Los gritos continúan] 25 00:01:24,720 --> 00:01:27,000 Uniforme, tenemos Bombas molotov llegando, cambio. 26 00:01:27,080 --> 00:01:29,840 ¡Necesitamos refuerzos, cambio! 27 00:01:29,920 --> 00:01:32,520 ¡Necesitamos refuerzos, cambio! 28 00:01:32,600 --> 00:01:34,800 Barney: todos los distintivos de llamada comprometido, Sierra dos Alfa. 29 00:01:34,880 --> 00:01:36,120 Quedarse. 30 00:01:36,200 --> 00:01:38,760 Grace: ¿Esperar? ¿Quedarse? ¿Para qué? 31 00:01:38,840 --> 00:01:41,040 [Los gritos continúan] 32 00:01:41,120 --> 00:01:42,480 ¡Annie! ¡Annie! 33 00:01:42,560 --> 00:01:44,360 Sí. 34 00:01:44,440 --> 00:01:46,160 Hay más bombas molotov ¡a la derecha! 35 00:01:46,240 --> 00:01:47,640 ¡A la derecha! 36 00:01:47,720 --> 00:01:50,400 [Los gritos continúan] 37 00:01:50,480 --> 00:01:53,480 [El motor chisporrotea] 38 00:01:53,560 --> 00:01:55,360 Stevie: El motor se ha ido. El motor... 39 00:01:55,440 --> 00:01:56,960 El motor se ha ido. 40 00:01:57,040 --> 00:01:59,360 [Los gritos continúan] 41 00:02:05,440 --> 00:02:07,120 [ Golpeando ] 42 00:02:07,200 --> 00:02:08,320 Joder. 43 00:02:08,400 --> 00:02:16,600 44 00:02:16,680 --> 00:02:24,840 45 00:02:24,920 --> 00:02:28,600 [Suena la bocina de aire] 46 00:02:28,680 --> 00:02:31,280 ¡Joder! 47 00:02:36,400 --> 00:02:38,040 ¡FinEx! 48 00:02:38,120 --> 00:02:40,720 Stevie: Oh, mierda. 49 00:02:57,920 --> 00:02:59,800 Ese es uno de los peores públicos. ordenar actuaciones de entrenamiento 50 00:02:59,880 --> 00:03:01,640 que alguna vez he visto. 51 00:03:01,720 --> 00:03:04,400 ¿Qué hiciste mal? 52 00:03:04,480 --> 00:03:06,080 Dejamos la línea principal. 53 00:03:06,160 --> 00:03:09,280 Oh, ahora lo entienden. Sabiduría de más allá de la tumba. 54 00:03:09,360 --> 00:03:11,200 Bueno, nos dijeron hubo una víctima allí abajo. 55 00:03:11,280 --> 00:03:12,920 No importa. 56 00:03:13,000 --> 00:03:15,880 nunca te separas de las otras unidades nunca. 57 00:03:17,560 --> 00:03:19,080 [ Zumbido de drones ] 58 00:03:19,160 --> 00:03:22,000 ¡Hola! Hola. 59 00:03:24,160 --> 00:03:25,840 Vamos, saluda a los ángeles. 60 00:03:25,920 --> 00:03:29,560 Si esto fuera la vida real, te unirías a ellos. 61 00:03:29,640 --> 00:03:32,560 ¡Hola! ¡Todos están muertos! 62 00:03:40,200 --> 00:03:43,000 barney: EndEx confirmado, cambio. 63 00:03:43,080 --> 00:03:45,080 Ups. 64 00:03:47,560 --> 00:03:52,560 65 00:03:57,040 --> 00:04:00,880 Bill Clinton: todos en la vida en algún momento tiene que decidir 66 00:04:00,960 --> 00:04:06,440 que clase de persona él o ella va a ser. 67 00:04:06,520 --> 00:04:08,440 ¿Serás alguien? quien se define 68 00:04:08,520 --> 00:04:13,560 en términos de quién no eres o quien eres? 69 00:04:13,640 --> 00:04:16,840 ha llegado el momento para el pacificador. 70 00:04:19,320 --> 00:04:21,360 Ian Paisley: ¡Políticos! ellos no saben nada 71 00:04:21,440 --> 00:04:24,320 sobre la fe... 72 00:04:24,400 --> 00:04:27,200 eso hace que el Ulster funcione. 73 00:04:27,280 --> 00:04:31,880 Ellos no saben nada sobre ¡La verdadera y profunda convicción! 74 00:04:34,600 --> 00:04:37,440 Hay hombres en Ulster. quien morirá. 75 00:04:40,520 --> 00:04:42,760 gracia: ay, cielos. 76 00:04:45,320 --> 00:04:46,960 ¿Está bien, señor? 77 00:04:47,040 --> 00:04:49,880 tengo la pequeña tienda al otro lado del camino. 78 00:04:49,960 --> 00:04:52,160 Bueno. ¿Lo conoces? 79 00:04:52,240 --> 00:04:54,920 Sólo su apodo. Espeso. 80 00:05:15,520 --> 00:05:17,800 -Mira, Stevie. -Stevie: Para, Grace. 81 00:05:17,880 --> 00:05:20,680 Hay una jeringa. Tengo los guantes. 82 00:05:29,120 --> 00:05:30,880 Se ha ido. 83 00:05:30,960 --> 00:05:32,480 -[La radio emite un pitido] -Uniforme de 7-2. 84 00:05:32,560 --> 00:05:35,720 Tenemos una sospecha de sobredosis. en Talbot Road. 85 00:05:35,800 --> 00:05:37,560 Un macho. Fallecido. 86 00:05:37,640 --> 00:05:41,080 ¿Puedes, erm? ¿Puedes realizar la tarea? ¿Una ambulancia, por favor, Barney? 87 00:05:41,160 --> 00:05:43,160 Barney: Entendido, 7-2. 88 00:05:45,400 --> 00:05:47,320 ¿Hablaste mucho con él? 89 00:05:47,400 --> 00:05:49,600 Le trajo una pequeña taza de café todos los días. 90 00:05:49,680 --> 00:05:51,520 Es un buen chico. 91 00:05:51,600 --> 00:05:53,600 Era. 92 00:05:55,280 --> 00:05:56,800 Esto también pasará. 93 00:05:56,880 --> 00:05:58,440 ¿Lo siento? 94 00:05:58,520 --> 00:06:00,280 Eso es lo que solía decir cada vez que hablábamos. 95 00:06:00,360 --> 00:06:03,720 "Esto también pasará". Dijo que una vez estuvo en el ejército. 96 00:06:03,800 --> 00:06:07,600 Eso es lo que solían decir cuando las cosas se pusieron mal. 97 00:06:07,680 --> 00:06:10,200 Ya sabes, tienes mucho para responder por. 98 00:06:10,280 --> 00:06:11,880 ¿Disculpe? 99 00:06:11,960 --> 00:06:13,360 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Estás haciendo todo el día? 100 00:06:13,440 --> 00:06:16,840 Quiero decir, mira este lugar. Es un caos. 101 00:06:16,920 --> 00:06:19,000 Bueno, señor, estamos haciendo lo mejor que podemos. 102 00:06:19,080 --> 00:06:20,640 Ah. Bien. Sí. 103 00:06:20,720 --> 00:06:22,320 Stevie: Señor, si quiere danos un pequeño minuto. 104 00:06:22,400 --> 00:06:24,280 Vamos, ven y tomarte una declaración 105 00:06:24,360 --> 00:06:25,480 cuando terminemos, ¿vale? 106 00:06:25,560 --> 00:06:27,120 Sí. Bien. 107 00:06:27,200 --> 00:06:29,400 Si no es mucha molestia. 108 00:06:34,800 --> 00:06:36,800 Bueno, no se equivoca, ¿verdad? 109 00:06:38,640 --> 00:06:41,560 [ "Sólo el otro" de Johnny Cash El lado de la nada" suena ] 110 00:06:43,840 --> 00:06:47,480 lado de la nada 111 00:06:47,560 --> 00:06:48,920 [Sirena aullando] 112 00:06:49,000 --> 00:06:53,600 ciudad solitaria 113 00:06:53,680 --> 00:06:57,600 de hielo y nieve aquí 114 00:06:57,680 --> 00:07:01,920 la gente que he encontrado 115 00:07:02,000 --> 00:07:05,280 De hecho creo que su Lo posterior fue lo mejor. 116 00:07:05,360 --> 00:07:07,720 "Grabaciones americanas". 117 00:07:07,800 --> 00:07:10,200 Es como si supiera que es al final de su vida 118 00:07:10,280 --> 00:07:11,960 y lo único que le queda es... 119 00:07:12,040 --> 00:07:14,400 es esa voz, ¿sabes? 120 00:07:14,480 --> 00:07:16,320 121 00:07:16,400 --> 00:07:19,960 ¿Alguna vez te callarías? ¿Sobre el puto Johnny Cash? 122 00:07:20,040 --> 00:07:22,120 brillando 123 00:07:22,200 --> 00:07:24,160 - -Eeeeeet. 124 00:07:24,240 --> 00:07:26,000 125 00:07:26,080 --> 00:07:28,400 Barney: Uniforme. Uniforme. A cualquier señal de llamada gratuita, 126 00:07:28,480 --> 00:07:30,560 tenemos un disturbio en la farmacia de Moylan, 127 00:07:30,640 --> 00:07:32,520 Calle Spire, cambio. 128 00:07:32,600 --> 00:07:34,840 7-6 respondiendo, cambio. 129 00:07:34,920 --> 00:07:37,000 [Sirena aullando] 130 00:07:38,520 --> 00:07:40,720 [Perro ladrando en la distancia] 131 00:07:46,480 --> 00:07:48,360 -¡Dámelo! -¡Señor, señor! 132 00:07:48,440 --> 00:07:49,560 ¡Ella no me lo dará! 133 00:07:49,640 --> 00:07:52,200 ¡Paso atrás! Da un paso atrás ahora. 134 00:07:54,160 --> 00:07:55,880 ¿Qué está pasando aquí? 135 00:07:55,960 --> 00:07:59,200 Su receta no ha llegado. No hay nada que pueda hacer. 136 00:07:59,280 --> 00:08:01,720 ¿Receta para qué? 137 00:08:01,800 --> 00:08:03,800 Metadona. 138 00:08:04,920 --> 00:08:06,280 ¿Cuántos años tiene? 139 00:08:06,360 --> 00:08:07,760 No es asunto tuyo. 140 00:08:07,840 --> 00:08:09,400 Hagámoslo nuestro negocio. 141 00:08:09,480 --> 00:08:11,480 ¿Cheque de papá? 142 00:08:16,000 --> 00:08:18,560 [Hablando confusamente] 143 00:08:18,640 --> 00:08:20,960 ¿Estás bien? ¿Te agredió? 144 00:08:21,040 --> 00:08:24,240 No. Eso es lo que puse. estas pantallas para. 145 00:08:24,320 --> 00:08:26,520 Estos últimos seis meses son solo gente desesperada 146 00:08:26,600 --> 00:08:28,200 gritándome. 147 00:08:28,280 --> 00:08:30,000 Sí, sé lo que quieres decir. 148 00:08:30,080 --> 00:08:31,960 [Hablando confusamente por radio] 149 00:08:32,040 --> 00:08:34,280 Mirar. Podemos deshacernos de él para ti. 150 00:08:34,360 --> 00:08:37,120 Dile que se vaya a otro lado de ahora en adelante. 151 00:08:37,200 --> 00:08:39,080 Sí. 152 00:08:39,160 --> 00:08:41,240 Bien, gracias. 153 00:08:44,600 --> 00:08:46,640 [Clics de bloqueo] 154 00:08:46,720 --> 00:08:49,320 Eamonn McSweeney. Drogas y Robo. 155 00:08:49,400 --> 00:08:51,520 Acaba de cumplir 18 años. 156 00:08:51,600 --> 00:08:53,600 Correcto. 157 00:08:54,560 --> 00:08:56,560 Bueno. 158 00:08:57,800 --> 00:08:59,680 Ir. 159 00:08:59,760 --> 00:09:02,120 Puedes irte pero no vuelvas, ¿vale? 160 00:09:12,280 --> 00:09:14,280 ¡Bastardos! 161 00:09:14,360 --> 00:09:16,360 annie: ¡Todo lo mejor! 162 00:09:20,600 --> 00:09:22,240 ¿Qué sucede contigo? 163 00:09:22,320 --> 00:09:24,320 tommy: nada. 164 00:09:25,040 --> 00:09:27,120 annie: aquí. ¿Sabes lo que necesitas? 165 00:09:27,200 --> 00:09:28,120 ¿Eh? 166 00:09:28,200 --> 00:09:30,120 Necesitas un aventón. 167 00:09:30,200 --> 00:09:31,880 ¿Qué? 168 00:09:31,960 --> 00:09:33,800 ¿Quién era esa chica que tú estaban enviando mensajes hace un tiempo 169 00:09:33,880 --> 00:09:35,400 del curso de formación? 170 00:09:35,480 --> 00:09:37,800 El de Derry, ¿Cómo se llama? 171 00:09:37,880 --> 00:09:39,240 Aisling. 172 00:09:39,320 --> 00:09:41,440 annie: ¿qué pasó allí? 173 00:09:41,520 --> 00:09:43,680 Nada. 174 00:09:43,760 --> 00:09:48,920 Nada como tú continuaste una cita, no paso nada? 175 00:09:49,000 --> 00:09:52,920 -¿Cómo qué? -Nada como en…nada. 176 00:09:53,000 --> 00:09:55,280 -Deberías llamarla. -No puedo llamarla, Annie. 177 00:09:55,360 --> 00:09:58,080 ¿Por qué no? 178 00:09:58,160 --> 00:09:59,440 No sé. 179 00:09:59,520 --> 00:10:01,080 Tal vez le envíe un mensaje de texto o algo así. 180 00:10:01,160 --> 00:10:02,920 -Oh, débil. -¿Débil? 181 00:10:03,000 --> 00:10:06,600 Débil. Enviar mensajes de texto débiles, llamar fuerte. 182 00:10:06,680 --> 00:10:07,960 Todo el mundo lo sabe. 183 00:10:08,040 --> 00:10:10,040 -¿En realidad? -Annie: Sí. 184 00:10:13,280 --> 00:10:14,640 Espera, espera, espera, espera. 185 00:10:14,720 --> 00:10:17,080 ¿Cómo sabes que no lo soy? 186 00:10:17,160 --> 00:10:20,240 -¿Qué? -Sabes. 187 00:10:20,320 --> 00:10:22,320 ¿Te gusta montar? 188 00:10:23,320 --> 00:10:25,320 Créeme, amigo. 189 00:10:25,400 --> 00:10:27,400 Es obvio. 190 00:10:31,280 --> 00:10:34,200 [Conversaciones confusas en la distancia] 191 00:10:38,720 --> 00:10:40,720 Nicola: ¡Sí! 192 00:10:43,520 --> 00:10:46,640 -Inspector. -Señora. 193 00:10:46,720 --> 00:10:49,160 como estuvo ¿El entrenamiento de orden público? 194 00:10:49,240 --> 00:10:52,080 Bien. Gracias. 195 00:10:52,160 --> 00:10:53,760 Nicola: ¿Recuerdas a Murray Canning? 196 00:10:53,840 --> 00:10:56,720 Era CID en Blackthorn. hasta hace seis meses. 197 00:10:56,800 --> 00:10:58,520 -Por supuesto. Murray. -Inspector. 198 00:10:58,600 --> 00:11:03,360 DS Canning está ahora con el grupo de trabajo contra el crimen paramilitar. 199 00:11:03,440 --> 00:11:07,040 esos son los ultimos Estadísticas de criminalidad para el distrito. 200 00:11:10,880 --> 00:11:12,840 Salida mañana. 201 00:11:12,920 --> 00:11:14,920 helena: cierto. 202 00:11:17,760 --> 00:11:19,160 No bonito. 203 00:11:19,240 --> 00:11:21,320 No. 204 00:11:21,400 --> 00:11:24,480 ¿Qué pasa, Helena? 205 00:11:24,560 --> 00:11:26,680 Sabes, perdí a otro oficial de respuesta la semana pasada. 206 00:11:26,760 --> 00:11:28,880 Es el tercero este año. 207 00:11:28,960 --> 00:11:30,320 Se fue para convertirse un camionero. 208 00:11:30,400 --> 00:11:31,800 Aparentemente el dinero es mejor. 209 00:11:31,880 --> 00:11:33,480 No me interesan las excusas, Inspectora. 210 00:11:33,560 --> 00:11:36,720 No es una excusa, señora. Es un hecho. 211 00:11:36,800 --> 00:11:38,560 Menos policías, más crimen. 212 00:11:38,640 --> 00:11:41,040 Por eso estás recibiendo un nuevo oficial de respuesta hoy. 213 00:11:41,120 --> 00:11:43,560 El agente Shane Bradley. Transferir. 214 00:11:43,640 --> 00:11:46,280 DS Canning personalmente Lo recomendó. 215 00:11:46,360 --> 00:11:48,920 helena: ¿es así? 216 00:11:49,000 --> 00:11:51,320 Entonces, ¿por qué el PCTF ¿Interesado en las estadísticas de criminalidad? 217 00:11:51,400 --> 00:11:53,520 No pensé que eso fuera lo tuyo. 218 00:11:53,600 --> 00:11:55,200 el suministro de drogas al centro de la ciudad 219 00:11:55,280 --> 00:11:57,120 aumentó exponencialmente, durante el último año. 220 00:11:57,200 --> 00:11:58,280 Esa es la razón principal por el ascenso 221 00:11:58,360 --> 00:12:00,080 en la delincuencia callejera y las sobredosis. 222 00:12:00,160 --> 00:12:02,320 Si podemos resolver de dónde viene el suministro, 223 00:12:02,400 --> 00:12:05,080 podemos cortarlo y ponerlo una mella grave en esas cifras. 224 00:12:05,160 --> 00:12:07,280 A partir de ahora, DS Canning trabajará estrechamente 225 00:12:07,360 --> 00:12:09,720 con tu sección. 226 00:12:09,800 --> 00:12:11,920 ¿De qué manera? 227 00:12:12,000 --> 00:12:14,280 En la forma que crea conveniente. 228 00:12:18,560 --> 00:12:20,720 [ Teléfono sonando, zumbido de la fotocopiadora] 229 00:12:28,760 --> 00:12:30,040 [Llaman a la puerta] 230 00:12:30,120 --> 00:12:31,440 Jen. 231 00:12:31,520 --> 00:12:32,920 ¿Quieres cerrar la puerta? 232 00:12:33,000 --> 00:12:35,000 Oh sí. 233 00:12:40,480 --> 00:12:41,720 Juan: ¿Cómo estás? 234 00:12:41,800 --> 00:12:44,240 Jen: Err, sí, bien. Gracias. 235 00:12:44,320 --> 00:12:47,880 Entonces, vienes a la fin de su contrato de formación. 236 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 he estado repasando el trabajo has estado haciendo por nosotros 237 00:12:50,040 --> 00:12:55,400 durante los últimos meses, y el de los demás alumnos. 238 00:12:55,480 --> 00:12:58,360 Ahora, Jen, como sabes, Sólo podemos quedarnos con uno de ustedes. 239 00:12:58,440 --> 00:13:01,080 Quiero decir, esto ha sido un decisión increíblemente difícil. 240 00:13:01,160 --> 00:13:03,080 Los tres Serán abogados fantásticos, 241 00:13:03,160 --> 00:13:04,760 Estoy convencido de eso. 242 00:13:04,840 --> 00:13:07,880 Y realmente deseo Teníamos espacio aquí para todos ustedes. 243 00:13:07,960 --> 00:13:09,960 Pero no lo hacemos. 244 00:13:10,040 --> 00:13:13,880 Sólo tenemos espacio para ti. 245 00:13:13,960 --> 00:13:14,960 ¿Qué? 246 00:13:15,040 --> 00:13:16,720 Bienvenidos a McAleer y Hamilton. 247 00:13:16,800 --> 00:13:19,360 [Ambos se ríen] 248 00:13:19,440 --> 00:13:21,160 Gracias. 249 00:13:21,240 --> 00:13:23,880 Ahora, los socios Me gustaría llevarte a almorzar. 250 00:13:23,960 --> 00:13:27,040 -¿Hoy? -Juan: Mm-hmm. 251 00:13:27,120 --> 00:13:29,680 -Erm, no-no puedo. -¿No puedes? 252 00:13:29,760 --> 00:13:32,080 Prometí conocer a alguien. Yo soy- 253 00:13:32,160 --> 00:13:35,120 Ah. Bueno. Otra vez. 254 00:13:35,200 --> 00:13:37,200 Sí. 255 00:13:39,080 --> 00:13:40,400 Emm... 256 00:13:40,480 --> 00:13:42,480 Gracias. 257 00:13:47,920 --> 00:13:50,120 [Conversaciones confusas] 258 00:13:55,960 --> 00:13:59,200 Mierda. ¡Lo siento! 259 00:13:59,280 --> 00:14:01,280 Lo siento. 260 00:14:03,120 --> 00:14:04,520 Bueno. 261 00:14:04,600 --> 00:14:06,240 ¿Estás bien? 262 00:14:06,320 --> 00:14:09,400 Sí, err, err, yo solo... 263 00:14:09,480 --> 00:14:10,920 ¿Tú qué? 264 00:14:11,000 --> 00:14:12,480 No, no importa. 265 00:14:12,560 --> 00:14:14,600 Bueno. Vamos, vamos. 266 00:14:14,680 --> 00:14:16,960 [Conversaciones confusas] 267 00:14:20,080 --> 00:14:22,200 ¡Está bien, está bien, vamos! Vamos, vamos. 268 00:14:22,280 --> 00:14:25,280 Empecemos. 269 00:14:25,360 --> 00:14:28,280 Está bien. Gracias. Gracias. 270 00:14:28,360 --> 00:14:31,040 Entonces, la mayoría de ustedes ya conoces a DS Murray Canning 271 00:14:31,120 --> 00:14:33,640 de los paramilitares Grupo de trabajo contra el crimen. 272 00:14:33,720 --> 00:14:36,040 Le gustaría una palabra. 273 00:14:36,120 --> 00:14:39,560 Gracias, sargento Cliff. 274 00:14:39,640 --> 00:14:41,600 Está bien. 275 00:14:41,680 --> 00:14:44,160 Estadísticas de criminalidad en el centro de la ciudad están fuera de serie. 276 00:14:44,240 --> 00:14:46,400 ¿Cuál es tu opinión? ¿Qué está pasando ahí fuera? 277 00:14:48,360 --> 00:14:50,040 ¿Alguien? 278 00:14:50,120 --> 00:14:52,280 Ah, es un caos. 279 00:14:52,360 --> 00:14:56,560 Crimen callejero, robos, Convulsiones de drogas, sobredosis. 280 00:14:56,640 --> 00:14:57,840 Haz tu elección. 281 00:14:57,920 --> 00:15:00,520 Y estrella dorada. 282 00:15:00,600 --> 00:15:04,000 Ahora, hace un año, cerramos el grupo criminal McIntyre. 283 00:15:04,080 --> 00:15:06,200 Ahora, como puedes ver aquí, durante unos tres meses, 284 00:15:06,280 --> 00:15:07,920 vimos un declive en incautaciones de drogas 285 00:15:08,000 --> 00:15:10,400 y una caída correspondiente en la delincuencia callejera. 286 00:15:10,480 --> 00:15:12,240 Entonces esto. 287 00:15:12,320 --> 00:15:13,760 Parece el de alguien asumido el suministro 288 00:15:13,840 --> 00:15:15,400 y subió el volumen. 289 00:15:15,480 --> 00:15:17,920 Ahora bien, ¿conocéis todos a estos dos? 290 00:15:18,000 --> 00:15:20,840 ¿Jim Dixon y Davy Hamill? de la finca Mount Eden. 291 00:15:20,920 --> 00:15:22,480 Ahora bien, ¿qué sabemos sobre ellos? 292 00:15:22,560 --> 00:15:24,240 ¿Son líderes de pandillas leales? 293 00:15:24,320 --> 00:15:25,840 Canning: Sí, es cierto. Grandes rivales. 294 00:15:25,920 --> 00:15:27,640 Ahora, nuestra información actual sugiere 295 00:15:27,720 --> 00:15:31,160 que uno o ambos de estos Dos personas están detrás de esto. 296 00:15:31,240 --> 00:15:32,760 Aquí hay algunos de sus asociados. 297 00:15:32,840 --> 00:15:34,560 Nuevamente, deben ser conocidos a ti. 298 00:15:34,640 --> 00:15:36,320 Los ves en movimiento, vienes a nosotros. 299 00:15:36,400 --> 00:15:37,920 Escuchas algo sobre ellos. o sus operaciones, 300 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 cualquier cosa, vienes a mí. 301 00:15:40,080 --> 00:15:41,520 necesito que seas nuestros ojos y oídos 302 00:15:41,600 --> 00:15:42,920 en el suelo, ¿vale? 303 00:15:43,000 --> 00:15:45,560 [Se burla] 304 00:15:45,640 --> 00:15:47,520 ¿Todo bien, agente? 305 00:15:47,600 --> 00:15:49,600 Sí. Súper. 306 00:15:52,800 --> 00:15:56,080 Muy bien, todos, Este es el agente Shane Bradley. 307 00:15:56,160 --> 00:15:57,520 Ha sido trasladado aquí. 308 00:15:57,600 --> 00:16:00,560 Ahora es nuestro primer reemplazo. en un año, 309 00:16:00,640 --> 00:16:02,440 así que por favor no lo rompas. 310 00:16:02,520 --> 00:16:04,200 [Risa ligera] 311 00:16:04,280 --> 00:16:07,320 Er, Tommy, DS Canning quiere Una palabra contigo arriba. 312 00:16:07,400 --> 00:16:10,520 Agente Bradley, tiene 7-4 con el agente Conlon. 313 00:16:10,600 --> 00:16:13,800 Bueno. Está bien. Los ojos agudos salvan vidas. 314 00:16:15,920 --> 00:16:17,400 Murray, maldito Canning. 315 00:16:17,480 --> 00:16:19,680 Si fuera una barra de chocolate, se comería él mismo. 316 00:16:21,120 --> 00:16:22,920 -Annie. Shane: Shane. 317 00:16:23,000 --> 00:16:24,960 Lamento haberte sorprendido. 318 00:16:25,040 --> 00:16:28,520 Ah, está bien. Al menos tenía puestos los pantalones. 319 00:16:28,600 --> 00:16:31,480 Verdadero. [Risas] 320 00:16:31,560 --> 00:16:34,240 Ay, Annie, Dale el recorrido, ¿sí? 321 00:16:34,320 --> 00:16:38,040 Oh. La gira. Suena divertido. 322 00:16:43,880 --> 00:16:45,960 Siempre jodidamente tarde. 323 00:16:46,040 --> 00:16:55,960 324 00:16:56,040 --> 00:16:57,680 Bien. Aquí va. 325 00:16:57,760 --> 00:17:07,680 326 00:17:07,760 --> 00:17:15,600 327 00:17:15,680 --> 00:17:23,480 328 00:17:23,560 --> 00:17:26,080 Muy bien, Tina. 329 00:17:26,160 --> 00:17:27,320 ¿Quién es él? 330 00:17:27,400 --> 00:17:29,800 Dixon: Él está bien. 331 00:17:29,880 --> 00:17:31,360 ¿Bien? 332 00:17:31,440 --> 00:17:34,240 Podemos hacer más la próxima vez. Dos veces más. 333 00:17:34,320 --> 00:17:36,240 Te estás volviendo demasiado grande Por tus botas, Dixie. 334 00:17:36,320 --> 00:17:37,600 Dixon: Ah, no, Tina. 335 00:17:37,680 --> 00:17:39,960 hay un poco de espacio en mis botas todavía. 336 00:17:40,040 --> 00:17:42,800 Sólo hazles saber, podemos hacerlo. 337 00:17:42,880 --> 00:17:44,640 -¿Qué? -Solo díselo. 338 00:17:44,720 --> 00:17:46,720 Los dublineses. 339 00:17:51,840 --> 00:17:54,440 quieres mirar Tu maldita boca, Dixie. 340 00:17:54,520 --> 00:17:57,560 No me das órdenes. 341 00:17:57,640 --> 00:17:59,400 Alguna vez. 342 00:17:59,480 --> 00:18:02,480 Una palabra mía y del Los dublineses simplemente te dejaron libre. 343 00:18:08,080 --> 00:18:10,000 Disculparse. 344 00:18:10,080 --> 00:18:13,480 Vamos, Tina. Sólo estaba jugando. 345 00:18:13,560 --> 00:18:15,560 Disculparse. 346 00:18:17,840 --> 00:18:20,680 Lo siento, Tina. 347 00:18:25,400 --> 00:18:28,200 Le pasaré el mensaje. 348 00:18:28,280 --> 00:18:31,240 Ahora si, Mantén el maldito ruido bajo. 349 00:18:31,320 --> 00:18:41,240 350 00:18:41,320 --> 00:18:42,320 351 00:18:42,400 --> 00:18:45,080 [El motor arranca] 352 00:18:45,160 --> 00:18:47,240 [Chirrido de neumáticos] 353 00:18:47,320 --> 00:18:57,240 354 00:18:57,320 --> 00:19:00,680 355 00:19:00,760 --> 00:19:02,160 [Se abre la puerta del vehículo] 356 00:19:02,240 --> 00:19:07,440 357 00:19:07,520 --> 00:19:10,880 Algún día esa perra va a consigue lo que se merece. 358 00:19:10,960 --> 00:19:13,520 Lee: ¿Dónde vives? ¿Estos días, Dixie? 359 00:19:13,600 --> 00:19:15,240 ¿Qué tiene que ver contigo? 360 00:19:15,320 --> 00:19:17,520 Lee: Sólo me preguntaba Dónde dejarte, amigo. 361 00:19:19,720 --> 00:19:23,840 Bien. Sí. Es el número 12 de Glendale Road. 362 00:19:23,920 --> 00:19:25,800 [El motor arranca] 363 00:19:25,880 --> 00:19:32,040 364 00:19:32,120 --> 00:19:36,160 Entonces, ¿qué va a hacer exactamente? ¿Enlatado? 365 00:19:36,240 --> 00:19:40,240 No tengo ni idea. Ha alquilado una oficina arriba. 366 00:19:40,320 --> 00:19:41,360 Acceso de máxima seguridad. 367 00:19:41,440 --> 00:19:43,680 -Oh, Dios. -helen: lo sé. 368 00:19:43,760 --> 00:19:46,680 Y este nuevo agente, shane bradley, 369 00:19:46,760 --> 00:19:48,040 ¿Fue elegido personalmente por Canning? 370 00:19:48,120 --> 00:19:49,680 Sí, parece que sí. 371 00:19:49,760 --> 00:19:52,720 Aparentemente Canning tiene su ojo puesto en él en busca de inteligencia. 372 00:19:52,800 --> 00:19:54,600 Entonces parece nuestro nuevo reemplazo 373 00:19:54,680 --> 00:19:57,240 podría estar simplemente de paso de camino a otro lugar. 374 00:20:00,000 --> 00:20:03,160 Sí, erm, hablando de eso... 375 00:20:03,240 --> 00:20:04,480 Ah, no, Sandra. 376 00:20:04,560 --> 00:20:06,240 Mira, Helena, 377 00:20:06,320 --> 00:20:11,440 Me quedé porque sabía si volviera a Londres, 378 00:20:11,520 --> 00:20:15,000 Sería la única persona allí quien realmente lo recordaba. 379 00:20:15,080 --> 00:20:17,120 Nadie hablaría de él. 380 00:20:17,200 --> 00:20:19,960 O recuérdame de sus estúpidos chistes. 381 00:20:22,440 --> 00:20:25,040 Alguna vez. 382 00:20:25,120 --> 00:20:28,240 Pero aparte de eso, ¿Qué tengo aquí? 383 00:20:28,320 --> 00:20:30,320 Nada. 384 00:20:31,840 --> 00:20:34,720 No tengo nada, Helen. 385 00:20:34,800 --> 00:20:36,280 Bueno. 386 00:20:36,360 --> 00:20:38,240 Ojalá no fuera así. 387 00:20:38,320 --> 00:20:41,680 Ya eres el mejor patrón. esta sección alguna vez ha tenido. 388 00:20:41,760 --> 00:20:43,120 Excepto por ti. 389 00:20:43,200 --> 00:20:44,960 Bueno... 390 00:20:45,040 --> 00:20:47,040 Incluyéndome a mí. 391 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 Bueno. 392 00:20:51,080 --> 00:20:53,880 Escribe la carta. Y comenzaremos el proceso. 393 00:20:53,960 --> 00:20:55,800 Gracias. 394 00:20:55,880 --> 00:20:57,880 [ pitido ] 395 00:20:59,480 --> 00:21:01,280 Canning: estoy tratando de conseguir mi cabeza alrededor de este lugar. 396 00:21:01,360 --> 00:21:02,960 Haciendo algunos deberes. 397 00:21:03,040 --> 00:21:06,280 Entonces dígame, agente Foster, ¿A qué estás jugando? 398 00:21:06,360 --> 00:21:07,920 ¿Lo siento? 399 00:21:08,000 --> 00:21:10,520 Sus informes de arresto son el doble que el de cualquier otra persona. 400 00:21:10,600 --> 00:21:12,400 Estás alimentando informes la línea al menos una vez a la semana, 401 00:21:12,480 --> 00:21:14,240 no solicitado. 402 00:21:14,320 --> 00:21:17,000 Hablando de patrones en el diferenciales de negociación e incautación, 403 00:21:17,080 --> 00:21:20,280 patrones que se mantienen firmes. 404 00:21:20,360 --> 00:21:22,720 Pero lo abandonaste del programa de vía rápida. 405 00:21:22,800 --> 00:21:25,200 [Conversaciones confusas, teléfono sonando] 406 00:21:28,280 --> 00:21:30,280 ¿Por qué? 407 00:21:33,120 --> 00:21:37,800 Mira, Gerry Cliff estaba un gran pelador, sin duda. 408 00:21:37,880 --> 00:21:41,800 ¿Pero realmente crees que esto es ¿Qué hubiera querido para ti? 409 00:21:41,880 --> 00:21:43,880 Sí, lo hago. 410 00:21:44,880 --> 00:21:47,840 Ponte tu ropa de civil. Vamos a dar una vuelta. 411 00:21:47,920 --> 00:21:50,640 -¿Eh? -Deshazte del uniforme. 412 00:21:50,720 --> 00:21:53,200 te voy a mostrar cómo funciona realmente este distrito. 413 00:21:56,560 --> 00:21:58,560 ¡Vamos! 414 00:22:16,520 --> 00:22:18,320 Marmita. Marmita. 415 00:22:18,400 --> 00:22:20,800 Dixon: ¿Qué? 416 00:22:20,880 --> 00:22:22,880 14,50 libras, hombre. 417 00:22:25,840 --> 00:22:27,840 Sí. Bien. 418 00:22:27,920 --> 00:22:30,000 Por cierto, Lee... 419 00:22:30,080 --> 00:22:32,200 Estaré en tu casa más tarde en la noche. 420 00:22:32,280 --> 00:22:34,240 Asegúrate de tener Todo listo para mí. 421 00:22:34,320 --> 00:22:36,840 ¿Bien? 422 00:22:36,920 --> 00:22:40,120 De hecho, estoy deseando que llegue. 423 00:22:40,200 --> 00:22:42,560 Siempre me gusta ver esa hermanita tuya. 424 00:23:10,480 --> 00:23:12,600 [El motor arranca] 425 00:23:14,920 --> 00:23:16,160 Gracias. 426 00:23:16,240 --> 00:23:18,680 [Conversaciones confusas] 427 00:23:21,000 --> 00:23:22,320 Feliz: ¿Cómo estás hoy, amor? 428 00:23:22,400 --> 00:23:23,800 Mujer: Está bien. Gracias, feliz. 429 00:23:23,880 --> 00:23:25,640 -Feliz: Disfruta. -Mujer: Salud. 430 00:23:25,720 --> 00:23:29,200 Hola, Juan. Dos Johnnies hoy. 431 00:23:29,280 --> 00:23:31,280 [Risas] 432 00:23:37,160 --> 00:23:40,040 Brillante. Bueno, mi hombre. ¿Cómo estás? 433 00:23:40,120 --> 00:23:41,760 Todo está bien. 434 00:23:41,840 --> 00:23:44,920 Como solía hacer mi mamá. Dime que ella también lo logró. 435 00:23:53,840 --> 00:23:55,400 ¿Bien? 436 00:23:55,480 --> 00:23:57,240 ¡Lo tengo! 437 00:23:57,320 --> 00:23:59,320 ¡Sí! 438 00:24:03,440 --> 00:24:05,320 Brillante. Bien hecho. 439 00:24:05,400 --> 00:24:07,520 Gracias. 440 00:24:07,600 --> 00:24:10,240 [Conversaciones confusas] 441 00:24:24,840 --> 00:24:29,040 Ya sabes, Gerry estaría orgulloso de ti por hacer esto. 442 00:24:29,120 --> 00:24:31,600 Tenía que hacer algo. O si no... 443 00:24:34,720 --> 00:24:36,400 Puedo conocer gente aquí. 444 00:24:36,480 --> 00:24:38,160 Habla con ellos. 445 00:24:38,240 --> 00:24:40,920 Mantiene mi mente alejada de las cosas. 446 00:24:43,280 --> 00:24:45,160 Mejor que siendo arrestado, ¿eh? 447 00:24:45,240 --> 00:24:47,240 [Risas] 448 00:24:50,120 --> 00:24:52,200 Feliz: Lo cerrarán pronto. 449 00:24:52,280 --> 00:24:54,640 estan cerrando ¿un comedor social? 450 00:24:54,720 --> 00:24:57,800 ¿Qué? ¿Por qué? 451 00:24:57,880 --> 00:24:59,240 Reciben una subvención del gobierno. 452 00:24:59,320 --> 00:25:00,680 Al parecer, no queda dinero. 453 00:25:00,760 --> 00:25:02,760 Recortes. 454 00:25:06,480 --> 00:25:08,480 ¿Cómo estás? 455 00:25:10,320 --> 00:25:13,920 Buenos días y malos días. ¿Sabes? 456 00:25:14,000 --> 00:25:16,040 Sí. 457 00:25:16,120 --> 00:25:18,360 Lo sé. 458 00:25:18,440 --> 00:25:21,920 Sigue pensando si no hubiera tenido Te conocí en la calle ese día, 459 00:25:22,000 --> 00:25:25,240 si no lo hubiera mencionado Esas malditas matrículas. 460 00:25:25,320 --> 00:25:27,760 Si no hubiera estado fuera ¿Patrullando con él? 461 00:25:27,840 --> 00:25:29,840 Si no lo hubiera hecho... 462 00:25:33,440 --> 00:25:35,480 Claro, te volvería loco. 463 00:25:37,040 --> 00:25:39,040 Lo hace. 464 00:25:41,960 --> 00:25:44,040 Hago daño a la gente, Jen. 465 00:25:44,120 --> 00:25:46,520 Feliz, basta. 466 00:25:49,640 --> 00:25:52,440 Sí, Jen. Hago daño a la gente. 467 00:25:52,520 --> 00:25:54,680 Mi papi. Mi hermano. 468 00:25:54,760 --> 00:25:58,440 Luego todos esos años después... 469 00:25:58,520 --> 00:26:00,520 Gerry. 470 00:26:02,280 --> 00:26:05,160 La bomba esa noche de 1978. 471 00:26:05,240 --> 00:26:08,800 Fue idea mía ir por patatas fritas. 472 00:26:08,880 --> 00:26:11,600 Le dije a mi papá, "Es viernes. 473 00:26:11,680 --> 00:26:13,560 ¿Podemos ir por patatas fritas?" 474 00:26:13,640 --> 00:26:15,640 Fue idea mía. 475 00:26:17,240 --> 00:26:19,240 Uno para evitar. 476 00:26:23,280 --> 00:26:26,520 ¿Alguna vez condenaron a alguien? por la bomba? 477 00:26:26,600 --> 00:26:28,560 Lo investigué hace unos años. 478 00:26:28,640 --> 00:26:30,200 Hizo un informe. 479 00:26:30,280 --> 00:26:31,680 ¿Qué tipo de informe? 480 00:26:31,760 --> 00:26:35,360 En casos sin resolver. 481 00:26:35,440 --> 00:26:37,320 Nunca salió nada de eso. 482 00:26:37,400 --> 00:26:39,400 Nadie hablaría. 483 00:26:40,800 --> 00:26:43,600 Esa es la cosa sobre este lugar, Jen. 484 00:26:43,680 --> 00:26:45,560 Incluso después de todos estos años, 485 00:26:45,640 --> 00:26:47,920 la gente piensa la verdad es peligrosa. 486 00:26:50,840 --> 00:26:52,840 Quizás tengan razón. 487 00:26:56,720 --> 00:26:59,000 [Niños jugando] 488 00:27:01,160 --> 00:27:02,640 [La alarma del coche suena en la distancia] 489 00:27:02,720 --> 00:27:04,560 ¡Enrique! ¡Enrique! Mirar. ¿Lo que está sucediendo? 490 00:27:04,640 --> 00:27:06,880 Mirar. 491 00:27:06,960 --> 00:27:08,880 Gracia: ¿Estás seguro de que este es el lugar? 492 00:27:08,960 --> 00:27:12,840 Stevie: Esta es la dirección. en su billetera, sí. 493 00:27:12,920 --> 00:27:15,880 ¿Estás bien? 494 00:27:15,960 --> 00:27:17,960 Stevie: Hola. 495 00:27:19,320 --> 00:27:21,280 [Conversaciones confusas] 496 00:27:21,360 --> 00:27:28,320 497 00:27:28,400 --> 00:27:29,800 ¿Puedo ayudarte? 498 00:27:29,880 --> 00:27:31,360 ¿Cómo estás? 499 00:27:31,440 --> 00:27:33,360 [La puerta se cierra] 500 00:27:33,440 --> 00:27:36,080 Hola. 501 00:27:36,160 --> 00:27:40,360 Estamos... estamos aquí por alguien llamado Ian Campbell. 502 00:27:40,440 --> 00:27:42,600 -¿Lo conoces? -Sí. 503 00:27:42,680 --> 00:27:43,960 ¿Por qué? 504 00:27:44,040 --> 00:27:46,040 Stevie: ¿Puedo preguntarles sus nombres, por favor? 505 00:27:48,520 --> 00:27:51,520 Lee Thompson. Mi hermana Margarita. 506 00:27:51,600 --> 00:27:52,960 Revistas. 507 00:27:53,040 --> 00:27:55,640 Stevie: ¿Y este es tu lugar? Lee: Sí. 508 00:27:55,720 --> 00:27:59,000 Stevie: ¿Puedo preguntarle? ¿Relación con el Sr. Campbell? 509 00:27:59,080 --> 00:28:01,240 Somos amigos. 510 00:28:01,320 --> 00:28:02,960 ¿Y su dirección está aquí? 511 00:28:03,040 --> 00:28:04,680 Soupy vive aquí. 512 00:28:04,760 --> 00:28:07,480 Arriba en el piso. 513 00:28:07,560 --> 00:28:09,080 Él lo hizo. 514 00:28:09,160 --> 00:28:11,680 ¿Qué ocurre? ¿Está bien? 515 00:28:22,400 --> 00:28:25,080 2012. 516 00:28:25,160 --> 00:28:27,000 Lashkar Gah. 517 00:28:27,080 --> 00:28:28,800 Ese es él ahí. 518 00:28:28,880 --> 00:28:30,880 Ese soy yo. 519 00:28:32,360 --> 00:28:36,840 El no estaba usando esa bufanda, ¿verdad? 520 00:28:36,920 --> 00:28:39,480 Erm, sí, sí, creo que lo era. 521 00:28:39,560 --> 00:28:42,520 [Risas] 522 00:28:42,600 --> 00:28:45,160 Nunca se lo quitó. 523 00:28:45,240 --> 00:28:47,720 ¿Crees que podríamos conseguirlo? 524 00:28:47,800 --> 00:28:49,960 Bueno, definitivamente puedo preguntar. 525 00:28:51,720 --> 00:28:53,520 Dime esto, ¿Se conocían? 526 00:28:53,600 --> 00:28:55,680 antes de que te unieras los militares? 527 00:28:55,760 --> 00:28:58,760 No. A ambos les gusta de Belfast. 528 00:28:58,840 --> 00:29:01,520 Pero, err, nosotros... Sólo nos conocimos allí. 529 00:29:01,600 --> 00:29:02,960 ¿Y no tenía familia? 530 00:29:03,040 --> 00:29:04,880 Creció bajo cuidado. 531 00:29:04,960 --> 00:29:06,840 -¿Qué, en Belfast? -Lee: Mmmm. 532 00:29:06,920 --> 00:29:09,120 Éramos todo lo que tenía. 533 00:29:09,200 --> 00:29:11,280 Entonces, ¿qué pasó? 534 00:29:11,360 --> 00:29:13,320 Eso sucedió. 535 00:29:13,400 --> 00:29:15,400 ¿Qué fue? ¿Heroína? 536 00:29:16,880 --> 00:29:20,440 Estaba dentro y fuera del skag durante años. 537 00:29:20,520 --> 00:29:22,200 Hace un par de semanas Lo pillé disparándose 538 00:29:22,280 --> 00:29:24,160 en el baño del bar. 539 00:29:24,240 --> 00:29:27,560 Le dije que se fuera. Lo echó a la calle. 540 00:29:30,120 --> 00:29:32,120 Jesús. 541 00:29:34,520 --> 00:29:44,320 542 00:29:44,400 --> 00:29:54,200 543 00:29:54,280 --> 00:29:55,680 Entonces, ¿de dónde eres entonces? 544 00:29:55,760 --> 00:29:57,360 Err, Las cañadas de Antrim. 545 00:29:57,440 --> 00:30:00,200 Ah. Preciosa parte del mundo. 546 00:30:00,280 --> 00:30:01,600 Sí. 547 00:30:01,680 --> 00:30:02,760 ¿Sigues viviendo allí? 548 00:30:02,840 --> 00:30:03,920 No. 549 00:30:04,000 --> 00:30:05,400 Barney: Uniforme. Uniforme. 550 00:30:05,480 --> 00:30:06,920 7-4, tenemos informes de una perturbación 551 00:30:07,000 --> 00:30:09,600 En el número 7 de Flax Avenue, cambio. 552 00:30:11,600 --> 00:30:15,560 Sí. Viajero frecuente. Violencia. 553 00:30:15,640 --> 00:30:17,760 7-4 respondiendo, cambio. 554 00:30:17,840 --> 00:30:19,240 [Sirena aullando] 555 00:30:19,320 --> 00:30:20,680 Hora del espectáculo. 556 00:30:20,760 --> 00:30:24,840 557 00:30:24,920 --> 00:30:26,240 [Conversaciones confusas] 558 00:30:26,320 --> 00:30:29,240 Revistas: Entonces, ¿qué pasa ahora? 559 00:30:29,320 --> 00:30:31,360 Bueno, suponiendo el forense lo aprueba, 560 00:30:31,440 --> 00:30:33,280 habrá una cremación, 561 00:30:33,360 --> 00:30:36,560 a menos que quieras para organizar un entierro en la iglesia. 562 00:30:36,640 --> 00:30:38,320 No era un gran hombre de Dios. 563 00:30:38,400 --> 00:30:39,800 Le daremos una despedida aquí. 564 00:30:39,880 --> 00:30:41,800 Bueno. Bueno, entonces... 565 00:30:41,880 --> 00:30:44,040 Bueno, si me das una llamada mañana, 566 00:30:44,120 --> 00:30:46,440 Entonces podemos arreglarlo. 567 00:30:46,520 --> 00:30:49,280 De nuevo, lo siento. 568 00:30:56,200 --> 00:30:57,480 [Las puertas del vehículo se cierran] 569 00:30:57,560 --> 00:30:59,600 [El motor arranca] 570 00:31:06,320 --> 00:31:07,680 -¡Joder! -¿Qué? 571 00:31:07,760 --> 00:31:09,360 Pensé que estaban aquí para ti! 572 00:31:09,440 --> 00:31:11,920 ¿A mí? No te preocupes por eso. 573 00:31:12,000 --> 00:31:14,600 Murió a causa de las drogas. Sotavento. 574 00:31:14,680 --> 00:31:17,720 Murió a causa de la heroína, Mags. 575 00:31:17,800 --> 00:31:19,720 Ni una gota de hierba. 576 00:31:19,800 --> 00:31:20,960 deberíamos haber estado allí para el. 577 00:31:21,040 --> 00:31:23,280 Lo estábamos. 578 00:31:23,360 --> 00:31:24,880 Él tomó sus decisiones. 579 00:31:24,960 --> 00:31:27,840 Jesús, Lee. ¿En realidad? 580 00:31:27,920 --> 00:31:30,760 todos obtienen lo que quieran, Mags. 581 00:31:30,840 --> 00:31:32,240 Al final. 582 00:31:32,320 --> 00:31:34,160 Por el amor de Dios. 583 00:31:34,240 --> 00:31:44,160 584 00:31:44,240 --> 00:31:47,360 585 00:31:47,440 --> 00:31:49,280 -Brendan: ¡Joder! -[ Ruido ] 586 00:31:49,360 --> 00:31:51,000 ¡Bastardo! 587 00:31:51,080 --> 00:31:52,840 [ Ruido ] 588 00:31:52,920 --> 00:31:54,400 -Shane: ¿Hola? Policía. -[ Brendan gruñe ] 589 00:31:54,480 --> 00:31:56,840 -Annie: ¿Hola? Policía. -[ Brendan gruñe ] 590 00:31:56,920 --> 00:31:58,120 Hola. 591 00:31:58,200 --> 00:31:59,920 [ Ruido ] 592 00:32:00,000 --> 00:32:01,800 Brendan: Joder... ¡Argh! 593 00:32:01,880 --> 00:32:03,760 [ Ruido ] 594 00:32:03,840 --> 00:32:09,280 595 00:32:09,360 --> 00:32:14,760 596 00:32:14,840 --> 00:32:15,880 [murmurando] 597 00:32:15,960 --> 00:32:17,600 Shane: ¿Señor? 598 00:32:17,680 --> 00:32:19,040 Señor. 599 00:32:19,120 --> 00:32:20,280 [Respirando pesadamente] 600 00:32:20,360 --> 00:32:22,080 -¡Sal de mi casa! -Fácil. 601 00:32:22,160 --> 00:32:23,760 -Brendan: ¡Vete a joder! -Shane: Está bien. 602 00:32:23,840 --> 00:32:25,280 -¡Ir! -¿Qué ocurre? 603 00:32:25,360 --> 00:32:27,360 Brendan: ¡Vamos! 604 00:32:30,800 --> 00:32:33,080 Dejar. 605 00:32:33,160 --> 00:32:35,760 Déjame en paz. 606 00:32:35,840 --> 00:32:37,280 ¡Salir! 607 00:32:37,360 --> 00:32:42,600 608 00:32:42,680 --> 00:32:45,360 ¿Quieres uno de estos? ¿Mmm? 609 00:32:47,360 --> 00:32:49,960 ¿Cómo te llamas? 610 00:32:50,040 --> 00:32:51,640 Brendan. 611 00:32:51,720 --> 00:32:53,480 Muy bien, Brendan. 612 00:32:53,560 --> 00:32:55,160 Soy Shane. 613 00:32:55,240 --> 00:32:58,240 Esta es Annie. 614 00:32:58,320 --> 00:33:01,160 ¿Por qué no tomas uno de estos? y dime ¿qué pasa? 615 00:33:03,960 --> 00:33:05,520 Eso es una vergüenza, amigo. 616 00:33:05,600 --> 00:33:07,840 Lo sé. ni siquiera lo sé cuando puedan verme. 617 00:33:07,920 --> 00:33:10,520 Uniforme, uniforme, Bravo Lima 7-4. 618 00:33:10,600 --> 00:33:13,320 Err, esa perturbación ha sido resuelto. 619 00:33:13,400 --> 00:33:16,720 Volveremos a la carretera en aproximadamente 10, más. 620 00:33:16,800 --> 00:33:19,200 barney: Entendido, 7-4. Encima. 621 00:33:20,760 --> 00:33:22,120 Llamé a su hermano. 622 00:33:22,200 --> 00:33:24,240 el va a venir y siéntate con él. 623 00:33:24,320 --> 00:33:25,880 ¿Qué fue? 624 00:33:25,960 --> 00:33:27,560 Él dice que ha estado esperando más de siete meses 625 00:33:27,640 --> 00:33:29,360 para una evaluación de salud mental. 626 00:33:29,440 --> 00:33:31,000 Joder, por el amor. 627 00:33:31,080 --> 00:33:34,080 ¿Está todo jodido? 628 00:33:34,160 --> 00:33:36,160 Todavía estoy trabajando bien. 629 00:33:38,160 --> 00:33:39,400 voy a volver a entrar y siéntate con él 630 00:33:39,480 --> 00:33:41,080 hasta que venga su hermano. 631 00:33:41,160 --> 00:33:43,840 ¿Puedes unirte a nosotros si quieres? 632 00:33:43,920 --> 00:33:45,920 Sí, sí, está bien. 633 00:33:48,120 --> 00:33:50,120 ¿Está bien, grandullón? 634 00:33:57,280 --> 00:34:01,760 Ah. Lo curioso es, Brendan, Ni siquiera fumo. 635 00:34:01,840 --> 00:34:03,560 Solo llevo un paquete 636 00:34:03,640 --> 00:34:06,480 para que no me pateen la mierda de mí por parte de muchachos grandes como tú. 637 00:34:11,520 --> 00:34:14,120 Maricones por simpatía, ¿en serio? 638 00:34:14,200 --> 00:34:16,480 ¿No has oído eso antes? 639 00:34:16,560 --> 00:34:19,520 Lleve siempre simpatía a los maricones. 640 00:34:19,600 --> 00:34:21,320 Muy bueno para tu salud. 641 00:34:21,400 --> 00:34:23,280 Bien. [Risas] 642 00:34:23,360 --> 00:34:25,680 Enlatado: Hamill y Dixon odiarnos unos a otros. 643 00:34:25,760 --> 00:34:27,640 Entre ellos controlan todo por aquí. 644 00:34:27,720 --> 00:34:30,680 Drogas, usura, extorsión. 645 00:34:30,760 --> 00:34:34,040 Sí. Pero nunca hay pruebas suficientes para arrestarlos. 646 00:34:34,120 --> 00:34:36,960 Exactamente. Elegante. Mantienen sus manos limpias. 647 00:34:37,040 --> 00:34:38,240 Ahí es donde entro yo. 648 00:34:38,320 --> 00:34:39,840 ¿Tú? 649 00:34:39,920 --> 00:34:41,720 Vigilancia de inteligencia. 650 00:34:41,800 --> 00:34:45,160 Cuanto más sé sobre ellos, más puedo contenerlos. 651 00:34:45,240 --> 00:34:47,160 ¿Contenerlos? ¿Cómo? 652 00:34:47,240 --> 00:34:49,440 Si saben que estoy mirando, están encajonados. 653 00:34:49,520 --> 00:34:51,680 No están encerrados ahora, aunque, ¿lo son? 654 00:34:51,760 --> 00:34:55,280 estan haciendo lo que sea ellos quieren. 655 00:34:55,360 --> 00:34:56,920 Sí. Eso es porque no tengo tenía los recursos 656 00:34:57,000 --> 00:35:00,080 estar en sus caras todo el tiempo. 657 00:35:00,160 --> 00:35:02,520 Y ahí es donde entras tú. 658 00:35:02,600 --> 00:35:04,120 ¿Qué quieres decir? 659 00:35:04,200 --> 00:35:06,080 Shane Bradley, ¿el chico nuevo? 660 00:35:06,160 --> 00:35:09,080 Conoce el resultado. No es tu gruñido promedio. 661 00:35:09,160 --> 00:35:12,280 Tú tampoco. 662 00:35:12,360 --> 00:35:15,480 ustedes dos van a ser mis ojos y oídos por aquí. 663 00:35:15,560 --> 00:35:17,560 Como un par de putos drones humanos, sí. 664 00:35:18,880 --> 00:35:20,880 [Risas] 665 00:35:22,080 --> 00:35:24,720 Anímate. Esto es lo bueno. 666 00:35:31,000 --> 00:35:32,440 Bien, allá vamos. 667 00:35:32,520 --> 00:35:34,840 [Sirena aullando] 668 00:35:38,440 --> 00:35:40,440 Dixon: Malditos peladores. 669 00:35:47,640 --> 00:35:49,960 [Conversaciones confusas] 670 00:35:53,960 --> 00:35:56,280 -Murray. -Marmita. 671 00:35:56,360 --> 00:35:59,400 -¿Cómo van los trucos? -Dixon: Muy mejor. 672 00:35:59,480 --> 00:36:01,160 ¿Hay alguna razón? ¿Me estás deteniendo aquí? 673 00:36:01,240 --> 00:36:03,480 Sólo te saludo, amigo. 674 00:36:03,560 --> 00:36:05,600 Entonces, dime esto. 675 00:36:05,680 --> 00:36:07,600 ¿Por qué estás haciendo la vida? ¿Tan difícil para ti? 676 00:36:07,680 --> 00:36:09,240 -¿De qué estás hablando? -Estás cruzando la línea, amigo. 677 00:36:09,320 --> 00:36:10,840 -¿Es así? -Mmm. 678 00:36:10,920 --> 00:36:13,080 Tú y yo sabemos El centro de la ciudad es un desastre. 679 00:36:13,160 --> 00:36:15,000 El bronce, en su sabiduría, me han puesto en ello. 680 00:36:15,080 --> 00:36:17,120 Quieres que esté sobre toda tu mierda. 681 00:36:17,200 --> 00:36:18,960 es lo ultimo cualquiera de nosotros quiere. 682 00:36:19,040 --> 00:36:21,760 Que se joda todo lo que tenga que ver conmigo, amigo. 683 00:36:21,840 --> 00:36:25,040 ¿Quién es entonces? ¿Pequeño Davy? 684 00:36:25,120 --> 00:36:28,720 Sólo te lo digo, no soy yo. 685 00:36:28,800 --> 00:36:33,360 Ahora bien, como dije, ¿hay alguna ¿Por qué me detienes aquí? 686 00:36:33,440 --> 00:36:35,440 ¿O puedo ir? 687 00:36:39,840 --> 00:36:41,840 Por supuesto que puedes, amigo. 688 00:36:51,480 --> 00:36:53,800 [Conversaciones confusas] 689 00:36:55,640 --> 00:36:57,640 Le dijiste que nosotros ¿Lo estaban investigando? 690 00:36:57,720 --> 00:36:59,000 Sí. 691 00:36:59,080 --> 00:37:01,720 Como dije, contención. 692 00:37:04,040 --> 00:37:10,000 693 00:37:10,080 --> 00:37:12,760 [Hablando confusamente] 694 00:37:12,840 --> 00:37:18,160 695 00:37:18,240 --> 00:37:23,560 696 00:37:23,640 --> 00:37:33,560 697 00:37:33,640 --> 00:37:37,760 698 00:37:37,840 --> 00:37:39,920 [Teclas tintineando] 699 00:37:40,000 --> 00:37:49,920 700 00:37:50,000 --> 00:37:54,360 701 00:37:54,440 --> 00:37:57,040 [ Sonando móvil ] 702 00:38:01,680 --> 00:38:04,040 -Hola. -Nicola: Recibí tu mensaje. 703 00:38:04,120 --> 00:38:06,600 -Felicidades. -Gracias. 704 00:38:06,680 --> 00:38:07,960 Nicola: Si alguna vez necesito un abogado, 705 00:38:08,040 --> 00:38:10,280 Sabré a quién llamar. 706 00:38:10,360 --> 00:38:11,840 Bueno... 707 00:38:11,920 --> 00:38:14,040 eso será un conflicto de interés. 708 00:38:14,120 --> 00:38:18,440 Sí. Supongo que sí. 709 00:38:18,520 --> 00:38:22,400 ¿Sabes que tal vez finalmente has encontrado tu nicho. 710 00:38:22,480 --> 00:38:25,640 siempre fuiste bueno a más... 711 00:38:25,720 --> 00:38:27,720 lado académico de las cosas. 712 00:38:29,640 --> 00:38:32,080 Bueno, todos somos diferentes. 713 00:38:32,160 --> 00:38:34,160 nicola: lo somos. 714 00:38:35,160 --> 00:38:37,920 Bien hecho, Jen. Ven pronto a cenar. 715 00:38:38,000 --> 00:38:44,520 716 00:38:44,600 --> 00:38:51,160 717 00:38:53,640 --> 00:38:55,600 Por supuesto que no tuve ninguna ayuda. 718 00:38:55,680 --> 00:38:57,680 Te lo mostraré. 719 00:39:00,520 --> 00:39:02,680 [Ambos se ríen] 720 00:39:02,760 --> 00:39:12,560 721 00:39:12,640 --> 00:39:22,440 722 00:39:22,520 --> 00:39:23,840 Continúe entonces. 723 00:39:23,920 --> 00:39:31,240 724 00:39:31,320 --> 00:39:32,760 Mmm. 725 00:39:32,840 --> 00:39:38,840 726 00:39:38,920 --> 00:39:41,840 Mmm. 727 00:39:41,920 --> 00:39:47,160 Hay algo que decir sobre los humildes quince. 728 00:39:47,240 --> 00:39:49,240 ¿Sí? 729 00:39:51,840 --> 00:39:55,360 Y esta es buena. 730 00:39:55,440 --> 00:39:57,800 ¿Es bueno? 731 00:39:57,880 --> 00:40:00,720 ¿Qué, no es genial? 732 00:40:00,800 --> 00:40:05,520 Bueno, sólo necesita un un poco menos de leche condensada. 733 00:40:06,920 --> 00:40:09,240 Oh, vete a la mierda. 734 00:40:09,320 --> 00:40:12,360 seguí la receta al pie de la letra. 735 00:40:12,440 --> 00:40:15,320 Exactamente. 736 00:40:15,400 --> 00:40:16,640 Bueno, bien. 737 00:40:16,720 --> 00:40:23,680 738 00:40:23,760 --> 00:40:30,720 739 00:40:30,800 --> 00:40:34,480 ¿Cómo le va a Cal? en Mánchester? 740 00:40:34,560 --> 00:40:36,240 Le encanta, sí. 741 00:40:36,320 --> 00:40:38,320 Él está bien. 742 00:40:42,280 --> 00:40:45,880 Oh, hombre. Ese pobre muchacho. 743 00:40:45,960 --> 00:40:48,600 Stevie: ¿Quién? 744 00:40:48,680 --> 00:40:51,160 El cadáver que acabamos de encontrar. 745 00:40:51,240 --> 00:40:52,840 Oh sí. 746 00:40:52,920 --> 00:40:54,920 -Grace: Ian Campbell. -Lo sé. 747 00:40:55,000 --> 00:40:57,080 Grace: Sopas. 748 00:40:57,160 --> 00:40:59,920 Bueno, quiero decir, él creció en cuidado, ¿no?, así que... 749 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Entonces? 750 00:41:04,800 --> 00:41:07,320 Bueno, sabes a lo que me refiero. 751 00:41:07,400 --> 00:41:09,040 No. 752 00:41:09,120 --> 00:41:11,120 No, no sé a qué te refieres. 753 00:41:15,680 --> 00:41:19,040 No hagas todo el trabajo social sobre mí ahora. 754 00:41:19,120 --> 00:41:21,200 -¿Trabajador social? -[Riéndose] Sí. 755 00:41:21,280 --> 00:41:23,440 -Trabajador social. -Sí. 756 00:41:23,520 --> 00:41:25,840 ¿Qué diablos hace eso...? 757 00:41:25,920 --> 00:41:27,400 Eres un idiota. 758 00:41:27,480 --> 00:41:29,360 ¿Yo se, verdad? 759 00:41:29,440 --> 00:41:30,840 [Risas] 760 00:41:30,920 --> 00:41:32,360 Barney: Uniforme. Uniforme. 761 00:41:32,440 --> 00:41:34,040 7-2, tenemos un botón de pánico presionado 762 00:41:34,120 --> 00:41:37,320 en Farmacia Moylan En Spire Street, cambio. 763 00:41:37,400 --> 00:41:40,360 Grace: 7-2 respondiendo. 764 00:41:40,440 --> 00:41:42,960 [Sirena suena, el motor arranca] 765 00:41:45,000 --> 00:41:47,840 Barney: Todos los distintivos de llamada, tenemos un incidente grave en curso 766 00:41:47,920 --> 00:41:50,080 en la farmacia de Moylan en la calle Spire. 767 00:41:50,160 --> 00:41:52,400 ¡Todos los distintivos de llamada, cambio! 768 00:41:52,480 --> 00:41:54,080 Annie: Uniforme de 7-4, 769 00:41:54,160 --> 00:41:55,600 ¿Estás seguro de que eso es ¿No es un duplicado en el sistema? 770 00:41:55,680 --> 00:41:57,560 Estuvimos allí hoy más temprano. 771 00:41:57,640 --> 00:42:01,080 Barney: No, el incidente. está en curso , 7-4. 772 00:42:01,160 --> 00:42:02,520 -Mierda. -[ Sirena aullando ] 773 00:42:02,600 --> 00:42:04,720 7-4 respondiendo, cambio. 774 00:42:09,840 --> 00:42:12,000 [Ruedas chirriando] 775 00:42:19,440 --> 00:42:21,480 Uniforme 7-2, así es la llegada. 776 00:42:21,560 --> 00:42:23,560 barney: Entendido, 7-2. 777 00:42:25,480 --> 00:42:27,880 ¿Quieres asegurarte? ¿La entrada trasera es segura? 778 00:42:27,960 --> 00:42:29,480 ¿Qué? Bueno, ¿no se supone que debo...? 779 00:42:29,560 --> 00:42:31,720 Asegure la entrada trasera, Grace. 780 00:42:38,440 --> 00:42:43,760 781 00:42:43,840 --> 00:42:49,120 782 00:42:49,200 --> 00:42:50,600 [La cámara emite un pitido] 783 00:42:50,680 --> 00:42:58,080 784 00:42:58,160 --> 00:43:00,320 [Perro ladrando en la distancia] 785 00:43:02,760 --> 00:43:04,760 -[Zumbador] -¿Hola? 786 00:43:06,840 --> 00:43:08,840 ¡Hola! 787 00:43:11,000 --> 00:43:13,840 [Puerta traqueteando] 788 00:43:13,920 --> 00:43:15,920 -¿Hola? -[ Persianas cerrando ] 789 00:43:16,000 --> 00:43:25,080 790 00:43:25,160 --> 00:43:26,560 Joder. 791 00:43:26,640 --> 00:43:31,080 792 00:43:31,160 --> 00:43:33,280 [Puerta traqueteando] 793 00:43:33,360 --> 00:43:34,520 Joder. 794 00:43:34,600 --> 00:43:43,080 795 00:43:43,160 --> 00:43:44,520 Barney, 7-2, ¡Consígueme refuerzos ahora! 796 00:43:44,600 --> 00:43:45,960 ¡Estoy atrapado en la tienda principal! 797 00:43:46,040 --> 00:43:47,520 ha habido alguien herido en la parte de atrás! 798 00:43:47,600 --> 00:43:49,040 Barney: Entendido, 7-2. 799 00:43:49,120 --> 00:43:51,520 [Sirena aullando] 800 00:43:51,600 --> 00:43:52,680 A la vuelta de la esquina. 801 00:43:52,760 --> 00:43:55,320 [Chirrido de neumáticos] 802 00:43:55,400 --> 00:43:57,080 Stevie: Gracia. Gracia, hay alguien ahí dentro. 803 00:43:57,160 --> 00:43:58,200 Acaban de cerrar las contraventanas. 804 00:43:58,280 --> 00:43:59,560 No entres. ¡No entres! 805 00:43:59,640 --> 00:44:02,160 ¿Gracia? Grace, ¿puedes oírme? 806 00:44:02,240 --> 00:44:04,200 -Grace, ¿puedes oírme? -[La radio se apaga] 807 00:44:04,280 --> 00:44:14,200 808 00:44:14,280 --> 00:44:24,200 809 00:44:24,280 --> 00:44:32,680 810 00:44:32,760 --> 00:44:34,760 [Aplastamiento] 811 00:44:43,600 --> 00:44:44,880 [Gritos] 812 00:44:44,960 --> 00:44:47,840 [Grace grita] 813 00:44:47,920 --> 00:44:49,480 ¡Dios, Gracia! 814 00:44:49,560 --> 00:44:51,960 [Golpeando la puerta] 815 00:44:52,040 --> 00:44:54,040 -¡Quédate atrás! -Gracia. 816 00:44:56,240 --> 00:44:58,680 Gracia: ¡Quédate atrás! 817 00:44:58,760 --> 00:45:02,240 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 818 00:45:02,320 --> 00:45:03,840 ¡Gracia! ¡Gracia! ¡Tu arma! 819 00:45:03,920 --> 00:45:06,360 ¡Grace, tu arma! 820 00:45:06,440 --> 00:45:07,880 ¡Policía armada! 821 00:45:07,960 --> 00:45:10,720 ¡Para! ¡Para! 822 00:45:10,800 --> 00:45:13,920 ¡Hazlo! ¡Joder, hazlo! 823 00:45:14,000 --> 00:45:15,280 ¡Baja eso! 824 00:45:15,360 --> 00:45:18,120 ¡Maldita sea, dispárame, perra! 825 00:45:18,200 --> 00:45:19,520 Grace: ¡Quédate atrás! 826 00:45:19,600 --> 00:45:21,320 ¡Quédate atrás! 827 00:45:21,400 --> 00:45:22,760 ¡Déjalo! 828 00:45:22,840 --> 00:45:25,080 ¡Dije que lo dejaras! 829 00:45:27,040 --> 00:45:28,400 annie: mierda. Mierda. 830 00:45:28,480 --> 00:45:30,840 ¿Hola? ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme? 831 00:45:30,920 --> 00:45:32,480 Shane. Shane. Abre las contraventanas. 832 00:45:32,560 --> 00:45:34,920 ¡Abre las contraventanas! ¡Paramédicos! 833 00:45:35,000 --> 00:45:37,400 [Respirando pesadamente] 834 00:45:37,480 --> 00:45:39,760 [ Apertura de contraventanas ] 835 00:45:57,600 --> 00:46:00,440 Muy bien. Asegúrate Tus cuadernos están en orden. 836 00:46:00,520 --> 00:46:02,120 Annie, Tommy, 837 00:46:02,200 --> 00:46:05,280 Necesito cada detalle de Esa primera llamada hoy. 838 00:46:05,360 --> 00:46:09,680 Todos los demás, segundo a segundo cuenta de lo sucedido. 839 00:46:09,760 --> 00:46:11,880 No lo hagas más tarde. Hazlo ahora. 840 00:46:11,960 --> 00:46:13,360 ¿Está bien? 841 00:46:13,440 --> 00:46:16,320 ¿El farmacéutico? Sí, ella está estable. 842 00:46:19,920 --> 00:46:21,440 ¿Estás bien? 843 00:46:21,520 --> 00:46:23,920 Sí, estoy bien. Estoy bien. 844 00:46:28,080 --> 00:46:30,080 Bueno. 845 00:46:35,360 --> 00:46:37,480 Esto es mi culpa. 846 00:46:37,560 --> 00:46:39,120 ¿Eh? 847 00:46:39,200 --> 00:46:41,480 Lo dejamos caminar esta mañana. 848 00:46:41,560 --> 00:46:45,200 Annie...no fue un delito arrestable. 849 00:46:45,280 --> 00:46:47,880 porque lo decidi ¡Pero no lo fue! 850 00:46:47,960 --> 00:46:50,920 Gracia: Annie, no seas tonta. 851 00:46:51,000 --> 00:46:52,960 Mira, todos lo hacemos. Todos lo hacemos todo el tiempo. 852 00:46:53,040 --> 00:46:54,840 No debías saberlo. 853 00:46:54,920 --> 00:46:57,880 Y estoy bien. Estoy bien. ¿Bueno? 854 00:47:09,160 --> 00:47:10,720 Stevie: ¿Estás bien? 855 00:47:10,800 --> 00:47:15,280 Err, bueno, casi disparo. alguien, entonces, no, realmente no. 856 00:47:15,360 --> 00:47:17,040 Bueno, ¿quieres hablar de eso? 857 00:47:17,120 --> 00:47:18,720 No, no lo hago. 858 00:47:18,800 --> 00:47:21,840 Sí, no, de hecho sí. 859 00:47:21,920 --> 00:47:24,320 ¿Por qué me enviaste? ¿redondear la espalda? 860 00:47:24,400 --> 00:47:26,680 Bueno, porque pensé... 861 00:47:26,760 --> 00:47:28,760 ¿Qué? 862 00:47:30,320 --> 00:47:32,320 Pensaste que sería más seguro. 863 00:47:34,560 --> 00:47:40,320 Stevie, ¿recuerdas cuando...? 864 00:47:40,400 --> 00:47:42,120 ¿Recuerdas? cuando hablamos de nosotros 865 00:47:42,200 --> 00:47:45,240 y dije que no podíamos hacerlo este trabajo correctamente y hacer eso? 866 00:47:45,320 --> 00:47:46,720 Bueno, esto es lo que quise decir. 867 00:47:46,800 --> 00:47:47,880 Vamos, Gracia. 868 00:47:47,960 --> 00:47:50,360 No, hoy temprano, 869 00:47:50,440 --> 00:47:52,560 con ese cadáver, me agarraste la mano. 870 00:47:52,640 --> 00:47:53,800 Había una jeringa. 871 00:47:53,880 --> 00:47:56,000 Vamos, vamos. 872 00:47:56,080 --> 00:47:58,120 Stevie, sabes a lo que me refiero. 873 00:48:00,320 --> 00:48:01,800 Dios, hay montones de otros ejemplos. 874 00:48:01,880 --> 00:48:04,720 Ya sabes, vas a las casas delante de mí, 875 00:48:04,800 --> 00:48:06,320 aunque estoy en observación. 876 00:48:06,400 --> 00:48:09,400 Tú... estás interviniendo cuando se vuelve físico. 877 00:48:09,480 --> 00:48:11,040 Está sucediendo todo el tiempo. 878 00:48:11,120 --> 00:48:13,440 -Grace, todo lo que estoy tratando de hacer... -No. 879 00:48:15,080 --> 00:48:17,080 No. 880 00:48:18,360 --> 00:48:20,360 No, no necesito a nadie para protegerme. 881 00:48:20,440 --> 00:48:23,360 ¿Está bien? Nunca lo he hecho. 882 00:48:23,440 --> 00:48:25,440 Bueno. 883 00:48:27,360 --> 00:48:30,760 No volverá a suceder. 884 00:48:30,840 --> 00:48:32,360 Bien. Bien 885 00:48:32,440 --> 00:48:42,360 886 00:48:42,440 --> 00:48:45,000 887 00:48:45,080 --> 00:48:48,320 [Lluvia cayendo, trueno retumbante] 888 00:48:48,400 --> 00:48:50,400 [El motor arranca] 889 00:48:50,480 --> 00:48:52,920 [Sirena aullando] 890 00:48:57,080 --> 00:48:59,360 [Línea sonando] 891 00:48:59,440 --> 00:49:01,640 [ Sonando móvil ] 892 00:49:07,440 --> 00:49:09,320 -¿Hola? -Hola Aisling. 893 00:49:09,400 --> 00:49:11,840 Es, err... es Tommy Foster. 894 00:49:11,920 --> 00:49:14,880 Err, del entrenamiento del año pasado. 895 00:49:14,960 --> 00:49:17,840 Err, yo... estábamos en el... en el -- en el -- 896 00:49:17,920 --> 00:49:20,640 Es bueno saber de ti, Tommy Foster de Entrenamiento. 897 00:49:20,720 --> 00:49:23,400 ¿Cómo van las cosas en Belfast? ¿Un poco loco? 898 00:49:23,480 --> 00:49:27,000 [Risas] Sí. Un poco loco. 899 00:49:27,080 --> 00:49:29,080 ¿Qué puedo hacer por ti? 900 00:49:30,600 --> 00:49:33,000 Bueno, err... 901 00:49:33,080 --> 00:49:36,960 no está relacionado con el trabajo, como tal. 902 00:49:37,040 --> 00:49:39,040 Bien. 903 00:49:40,760 --> 00:49:43,920 Me preguntaba si, como... 904 00:49:44,000 --> 00:49:46,320 ya sabes, y no te preocupes si estás demasiado ocupado 905 00:49:46,400 --> 00:49:49,800 o no puedes o... 906 00:49:49,880 --> 00:49:51,480 solo me preguntaba tal vez si tu- 907 00:49:51,560 --> 00:49:55,560 querías, como, salir alguna vez? 908 00:49:55,640 --> 00:49:57,640 O... O algo así. 909 00:49:58,800 --> 00:50:01,960 Sí. ¿Por qué no? 910 00:50:02,040 --> 00:50:04,480 Vale, genial. 911 00:50:04,560 --> 00:50:07,920 Bueno. Seguro. ¿Por qué no envíame algunas fechas 912 00:50:08,000 --> 00:50:10,440 cuando estás fuera de turno y arreglaremos algo. 913 00:50:10,520 --> 00:50:12,400 tommy: Sí, lo haré, lo haré. 914 00:50:12,480 --> 00:50:13,760 Gracias. 915 00:50:13,840 --> 00:50:15,840 Adiós. 916 00:50:16,200 --> 00:50:19,520 -[El móvil emite un pitido] -¡Vaya! 917 00:50:19,600 --> 00:50:20,960 ¡Sí! 918 00:50:21,040 --> 00:50:23,360 Sí, Tommy, ¡vamos! 919 00:50:23,440 --> 00:50:25,760 [Risas] 920 00:50:25,840 --> 00:50:27,600 ¿Te acaban de invitar a salir? 921 00:50:27,680 --> 00:50:29,520 Sí. 922 00:50:29,600 --> 00:50:31,360 ¿Y él no te envió un mensaje de texto primero? 923 00:50:31,440 --> 00:50:34,080 ¿Te acaba de llamar? 924 00:50:37,120 --> 00:50:39,120 Fuerte. 925 00:50:40,520 --> 00:50:43,200 Fuerte. 926 00:50:43,280 --> 00:50:45,160 [Risas] 927 00:50:45,240 --> 00:50:55,160 928 00:50:55,240 --> 00:50:58,600 929 00:50:58,680 --> 00:51:03,240 930 00:51:03,320 --> 00:51:07,440 931 00:51:07,520 --> 00:51:12,000 932 00:51:12,080 --> 00:51:16,120 933 00:51:16,200 --> 00:51:23,080 934 00:51:23,160 --> 00:51:27,560 935 00:51:27,640 --> 00:51:31,800 936 00:51:31,880 --> 00:51:36,280 937 00:51:36,360 --> 00:51:42,120 938 00:51:45,560 --> 00:51:51,280 939 00:51:54,440 --> 00:51:59,720 hacer que me ames 940 00:51:59,800 --> 00:52:03,280 941 00:52:03,360 --> 00:52:07,640 942 00:52:07,720 --> 00:52:12,480 943 00:52:12,560 --> 00:52:17,760 944 00:52:17,840 --> 00:52:21,920 945 00:52:22,000 --> 00:52:26,600 946 00:52:26,680 --> 00:52:31,240 947 00:52:31,320 --> 00:52:36,920 948 00:52:37,000 --> 00:52:40,720 949 00:52:40,800 --> 00:52:46,240 950 00:52:46,320 --> 00:52:50,400 951 00:52:50,480 --> 00:52:54,480 952 00:52:54,560 --> 00:52:58,520 953 00:52:58,600 --> 00:53:01,560 - -[Suspiros] 954 00:53:03,480 --> 00:53:07,360 955 00:53:07,440 --> 00:53:11,680 956 00:53:15,200 --> 00:53:17,200 [La alarma del coche suena] 957 00:53:41,640 --> 00:53:44,680 Gracias, muchachote. ¿No tienes uno tú mismo? 958 00:53:50,360 --> 00:53:53,080 Wylie: £500. Está todo aquí. 959 00:53:53,160 --> 00:53:55,160 ¿Qué pasa con tu pequeña actividad secundaria? 960 00:54:00,680 --> 00:54:02,680 [Se abre la cremallera] 961 00:54:09,800 --> 00:54:11,800 Ah. 962 00:54:13,440 --> 00:54:15,440 Sentarse. 963 00:54:21,520 --> 00:54:24,920 Ya sabes, tarde o temprano tendrás que unirte a nosotros. 964 00:54:25,000 --> 00:54:26,880 Oficialmente me gusta. 965 00:54:26,960 --> 00:54:30,360 Ya estuve en un ejército. 966 00:54:30,440 --> 00:54:31,760 Se siente suficiente. 967 00:54:31,840 --> 00:54:34,600 Sí. No soy fanático de los autónomos. 968 00:54:34,680 --> 00:54:36,240 No confíes en ellos. 969 00:54:36,320 --> 00:54:40,080 Y tengo los peladores respirando en mi cuello aquí. 970 00:54:40,160 --> 00:54:43,920 Necesito saber en quién puedo confiar si la cosa se pone seria. 971 00:54:44,000 --> 00:54:47,480 Sólo estoy tratando de mantener Mi cabeza sobre el agua, Dixie. 972 00:54:47,560 --> 00:54:49,720 Mantén las luces encendidas en este lugar. 973 00:54:51,560 --> 00:54:52,960 Eso es todo lo que quiero. 974 00:54:53,040 --> 00:54:56,960 Bueno, mira, esa es la cuestión. 975 00:54:57,040 --> 00:54:59,000 No se trata de lo que quieres. 976 00:54:59,080 --> 00:55:01,080 ¿Sabes? 977 00:55:07,600 --> 00:55:09,920 Lamento escuchar sobre tu pequeño amigo. 978 00:55:10,000 --> 00:55:12,040 Él siempre fue un poco Qué cagada, ¿no? 979 00:55:12,120 --> 00:55:14,120 -[Risas] -[Wylie se ríe] 980 00:55:19,400 --> 00:55:22,360 -Trágico. -[ Golpes de vidrio ] 981 00:55:22,440 --> 00:55:24,080 hablan mucho, Estos drogadictos, ¿no? 982 00:55:24,160 --> 00:55:25,600 No lo hizo. 983 00:55:25,680 --> 00:55:27,680 Espero que no. 984 00:55:32,600 --> 00:55:34,280 Vamos. 985 00:55:34,360 --> 00:55:36,360 Nos vemos la próxima semana. 986 00:55:39,200 --> 00:55:41,200 Hasta luego, Mags. 987 00:55:42,920 --> 00:55:44,040 [La puerta se cierra] 988 00:55:44,120 --> 00:55:45,640 No puedes seguir así. 989 00:55:45,720 --> 00:55:47,560 Pagándole dinero de protección. cada semana. 990 00:55:47,640 --> 00:55:49,280 ¿Por qué no vendes? este lugar para él? 991 00:55:49,360 --> 00:55:50,880 Sabes que lo quiere. 992 00:55:50,960 --> 00:55:53,400 Esto también pasará. 993 00:55:53,480 --> 00:55:56,840 -¿Pero lo será? -[El motor arranca] 994 00:55:56,920 --> 00:55:59,000 [El vehículo sale] 995 00:55:59,080 --> 00:56:05,400 996 00:56:05,480 --> 00:56:08,920 ¡Esto también pasará! 997 00:56:09,000 --> 00:56:15,000 998 00:56:15,080 --> 00:56:21,040 999 00:56:21,120 --> 00:56:22,520 [Llaman a la puerta] 1000 00:56:22,600 --> 00:56:24,600 ¿Estás bien? 1001 00:56:28,840 --> 00:56:31,400 Bueno. 1002 00:56:31,480 --> 00:56:33,000 Mirar. 1003 00:56:33,080 --> 00:56:36,880 Si hacemos esto, no hay vuelta atrás. 1004 00:56:36,960 --> 00:56:38,680 Ya lo sabes. 1005 00:56:38,760 --> 00:56:41,040 Lo sé. 1006 00:56:41,120 --> 00:56:43,800 ¡Ya tuve suficiente! 1007 00:56:45,800 --> 00:56:47,640 [Las teclas tintinean] 1008 00:56:47,720 --> 00:56:55,520 1009 00:56:55,600 --> 00:56:57,600 Muévete o muere. 1010 00:56:57,680 --> 00:56:58,640 1011 00:56:58,720 --> 00:57:01,440 [ Vocalización ] 1012 00:57:01,520 --> 00:57:11,440 1013 00:57:11,520 --> 00:57:21,440 1014 00:57:21,520 --> 00:57:31,440 1015 00:57:31,520 --> 00:57:34,600